 |
|
Subject: surface oil Пожалуйста, помогите перевести surface oil Заранее спасибо
|
|
поверхностная нефть unless you have nothing to add |
| дайте контекст. |
|
characteristic of test: viscosity grade, ISO VG Emulsion stability at 20 C (градусах по Цельсию): - change in water content at 425 ml - surface oil - accumulated free water вот такой контекст)) |
| видимо, пролившаяся нефть |
| Вероятно, что речь о нефяном отстое (а ниже - о водном отстое) |
|
link 16.02.2011 15:39 |
| Это отсюда: ISO 12922:199? Тогда это про гидравлические масла)) |
| название теста, дословно и в оригинале? а лучше дайте номер ASTM |
| не хочу показаться невеждой, но что такое ASTM? |
|
http://www.astm.org/ тогда номер DIN стандарта на этот метод испытаний, если нет номера ASTM стандарта. хотя я работаю по ASTM. европа меня мало волнует.)) |
| да, Ольга - это отсюда: ISO 12922:199. Можете чем-то помочь? |
|
link 17.02.2011 15:55 |
|
Только я скопировала без последней девятки, должно быть так: ISO 12922:1999 Когда я в прошлый раз искала ответ на Ваш вопрос, текст этого стандарта отыскался сразу же. А сейчас что-то не нахожу его бесплатной версии, везде деньги просят. Поскольку этот показатель относится к стабильности эмульсии, полагаю, что имеется в виду "верхний слой масла", при этом объем/толщина слоя измеряется после отстаивания или центрифугирования и т.п. Поищите описание этого теста в наших ГОСТах на промышленные и смазочные масла, обычно мы все переписываем с ИСО. |
| OlgaAvdeeva, забыли добавить, что переписывают с опозданием на 10-15 лет. |
|
Moto, ну а что ж вы страны не указали, где эти стандарты действуют, спец вы наш? в России на с.д. действует ISO 6743-4-82 или ГОСТ 28549.5-90. 1982 год и 1999 год, разницу осознаете? |
| Сцылку дал на автомате, кросспостинговал из предыдущего ответа. |
| сцылку засунь в какое-нибудь себе место на автомате. а здесь отвечай квалифицированно, чтобы учителя, которые учили тебя школяра не краснели. |
| You need to be logged in to post in the forum |