 |
|
link 21.07.2005 12:43 |
|
Subject: отгрузка производиться наливом (спирта) кяк?
|
| bulk shipment of spirit ? |
|
м.б. имеется в виду наливом = bulk? Тогда bulk shipment/loading of pure alcohol |
|
link 21.07.2005 12:52 |
|
А как вот так выразиться? Товар поставляется наливом, партиями, железнодорожными цистернами. |
|
The product is loaded in rail tankers in bulk batches Bulk batches of product are delivered by rail tankers вокруг этого... |
| shipment of bulk lots by railway ? |
|
link 21.07.2005 14:19 |
|
А вот что интересно, товарищ Гугель, допускает сочетание Alcohol rail loading - т.е. отгрузка спирта в ж/д цистерны. Мо, тогда по аналогии bulk loading, batch loading, rail loading (available). Хотя применительно к спирту я бы предпочел глагол pour :) |
| You need to be logged in to post in the forum |