 |
|
link 15.02.2011 15:05 |
|
Subject: so the plug are cracking Дайте, плз, наводку на сабж... Контекст - инструкция по приводу клапана:The plug must be tigtened with 1-2 Nm, so the plug are cracking. что бы это значило? затягивай, пока пробка не треснет/ затрещит? ))))) Спасибо! |
| М.б. затягивать до тех пор пока не появится крехтящий звук?)) |
|
link 15.02.2011 15:44 |
|
крехтящий обычно называют характерным. звук, щелчок и т.д. обычно, когда просят затянуть до характерного (звука), улыбаются. |
|
у клапана crack open означает, что он чуть приоткрылся, типа на волосок. смотрите, пойдет ли по контексту |
|
link 15.02.2011 15:49 |
| также, когда указывают, с каким усилием нужно затянуть, не просят ждать никаких других "явлений". А то работяга до характерного и потянет:) |
|
link 15.02.2011 15:59 |
|
текст с акцентом, может глагол перепутали (не совсем точный использовали) у этого plug есть полное название в тексте? |
|
link 15.02.2011 16:00 |
| закручивать "до характерного щелчка" :) |
|
link 15.02.2011 16:02 |
| я же говорил, что обычно улыбаются |
|
link 15.02.2011 16:03 |
| Полного названия нет, зато есть картинка - на ней простая заглушка с наружной резьбой и шестигранной головкой, с прокладкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |