 |
|
Subject: neither flashy nor fancy Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Linux distributions include many solid, proven development tools. These tools are neither flashy nor fancy; most of them are command-line tools without a GUI. Заранее спасибо. |
| неброские и немодные |
| Имеется в виду, что все эти программы чисто функциональны без всяких ненужных наворотов и излишеств |
|
link 21.07.2005 12:17 |
| не отличаются броскостью или вычурностью (?) |
|
Речь идет о всяческих сервисных программах, их вряд ли можно описывать как немодные или броские. Там, похоже, имеется в виду интерфейс типа DOS-овского. Просто командная строка, куда и вводится команда, никаких тебе кнопочек, выпадающих меню и прочих радостей жизни |
| не имеющие ничего лишнего |
| You need to be logged in to post in the forum |