 |
|
Subject: энергосистемы помогите пжста перевести следующее - to job-producing companies; to private utilities for resale—without profit—to their customersзаранее спс |
|
link 15.02.2011 14:28 |
|
контекст бы не помешал, о чем это вообще?? без контекста: для компаний, обеспечивающих рабочие места; для частных организаций с целю перепродажи - без получения прибыли - заказчикам. |
|
We sell power to government agencies; to community-owned electric systems and rural electric cooperatives; to job-producing companies; to private utilities for resale—without profit—to their customers; and to neighboring states, under federal requirements. спс большое)))) |
|
а еще не подскажите как перевести - performance excellence в данном контексте As competition in the electric utility industry mounts, the Power Authority is committed to performance excellence as it maintains its generation and transmission facilities safely, reliably and economically |
| продаем электроэнергию правительственным учреждениям, сельскохозяйственным кооперативам и электросетям городов, промышленным компаниям, частным предприятиям для последующей безвозмездной перепродажи своим потребителям, а также соседним государствам согласно правительственным заявкам. |
| привержена наивысшим стандартам качества |
| огромное всем спасибо!!!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |