 |
|
Subject: Trichomania Очень нужен перевод оригинального названия шампуня (то что предлагается далеко от истины), а то получается не очень "здоровое" название. А может это и я что-то не понимаю.Спасибо. http://www.lushrussia.ru/hair.htm#2 |
| Все Вы правильно понимаете - это, по-моему, от trichology - когда лысым стараются процесс лысения повернуть вспять. Это - псевдонаука типа косметологии, когда обещают убрать морщины... А может, просто оставить, как бренд? |
|
link 21.07.2005 12:09 |
| А что перевести-то надо? Трихоманию? |
| Да, её. В ссылке шампу наз. "Любовь к волосам". |
|
дословно - волосо-мания "любовь к волосам"? |
| не читала ссылку. Сама придумала. Их перевод как раз в точку. |
| звучит, конечно, диковато. Но Вам же нужен перевод? А то можно было бы адаптировать как-нибудь: "забота о волосах", "бережный уход" и т.д. |
| Кейт права |
|
трихомания - так и хочется написать херомания (да простят меня приличные девушки) от слова hair разумеется кстати трихология не совсем лженаука, это просто наука о волосах, о их состоянии и заболеваниях, а восе не о том, как лысому вернуть волосы:))) |
|
link 21.07.2005 12:15 |
| Уход за волосами. |
|
link 21.07.2005 12:16 |
| У меня, например, корень "трихо" ассоциируется только с гипертрихозом. Yuck! |
| Спасибо, со всеми согласна, воспользуюсь переводом (а может и шампунем, раз это не так страшно). 2 Kate-I. А можно мне объяснить (ну так, для общего развития)как Вы вышли на "волосоманию"? Спасибо. |
| А! Вот теперь увидела (Snail 64) откуда "волосы" растут! Спасибо. |
| 2 Annah: у меня написано "дословно" |
| 2 Kate-I: не в "дословно" дело. Мне перевод понравился. Я хотела выяснить (ну и выяснила - от "трихологии" ), откуда взялись "волосы" в этом словосочетании. Спасибо. |
|
link 21.07.2005 12:34 |
| Господи, "трихос" - волосы по-гречески |
| Ну, ладно, ну не так это страшно, что я не знала, что "трихос" да ещё от греческого это "волосы". Я тут совершенно случайно наткнулась, что ТМ объяснял парню значение слова "подвизался". Мне, например, было удивительно, что кто-то не знает этого слова (а слово ведь русское). Ну так ничего же не случилось ни с ТМ ни с тем парнем. Спасибо, что объяснили. Удачи. |
| это был не ТМ! а я! почему все лавры 2ТМ?!)))) |
|
link 21.07.2005 12:47 |
|
Никому я ничего ни про "подвизаться", ни про "подвязаться" не объяснял. Так что со мной действительно ничего не случилось. Серега, ловите лавровый венок!!! :-))) |
| Ну и отлично, что всё так хорошо закончилось и с волосами и с лавровыми венками. Всем удачи! |
|
link 21.07.2005 13:15 |
| Помните рекламу по моему ( Transhair) : "А тебе лысый, я номер телефона (или адрес, точно не помню)не скажу!" |
| You need to be logged in to post in the forum |