 |
|
Subject: подскажите, чем отличается ownership от property? law подскажите, чем отличается ownership от property? а еще от - owned property
|
|
link 15.02.2011 11:19 |
|
Гммммммм.........например можно сказать "This is my property, because I own it!" Чувствуется разница синонимов? owned property - это уже может быть чья-то неотъемлемая безоговорочная собственность. Например, собственность, оформленная по дарственной, это по смыслу owned property, и только хозяин, пока он жив, имеет право распоряжаться данной собственностью. а просто property как таковая - она может быть собственностью, но взятой в аренду, например, то есть не принадлежащая кому-то безоговорочно и т.д. и т.п. |
|
link 15.02.2011 11:21 |
| Пример: "This is my property, because I own it!" лучше читать как "This is my property, and I own it!" |
| ownership от property отличается тем же, чем отличается "право собственности" от собственно "собственности" |
|
link 15.02.2011 12:21 |
|
Рудут +1 А я к вечеру уже не могу изъясняться просто и доступно )) |
|
найдите в интернете понятия собственник и владелец чем отличаются |
|
Ownership -- это право собственности. Property -- это имущество. В более узком смысле это может быть и "объект недвижимости". В Британии это слово часто испольуют в значении "недвижимость вообще" (в Америке в таких случаях предпочитают "real estate"). А owned property -- это чтобы не путать ее с leased property. |
|
почитайте здесь, подробно написано про ownership, property, title ... http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=86218&pg=-1 |
| You need to be logged in to post in the forum |