 |
|
Subject: reputable IP attorney advisory team All the intelectual property will be registered under the ownership of ... (название), through a reputable IP attorney advisory team.Как перевести то, что после запятой? |
|
Скорее всего, здесь IP идёт как сокращение от intellectual property (которое уже раз упомянуто во фразе). Получим (после запятой): через команду адвокатов-советчиков [советников] с хорошей репутацией, опытных в вопросах интеллектуальной собственности. |
| ...командой адвокатов, хорошо зарекомендовавших себя в вопросах интеллектуальной собственности |
| А так нормально "через поверенных в дела интеллектуальной собственности консультантов"? |
| Arwen: (( no |
| с помощью команды авторитетных поверенных по интеллектуальной собственности, с помощью команды авторитетных в сфере интеллектуальной собственности юристов |
| Да ну на фиг этих поверенных: консалтинговая фирма, специализирующаяся в области ИС. Ну, ИМХО, конечно. |
| Конечно attorney здесь - скорее всего просто юрист, адвокат, спец-ся в области ИС |
| You need to be logged in to post in the forum |