DictionaryForumContacts

 leka11

link 14.02.2011 11:14 
Subject: FTSE 100 group
Помогите, плиз!

как максимально сжато перевести этот подзаголовок
"FTSE 100 telecommunications group"

Группа телекоммуникационных компаний, входящая в индекс FTSE 100 ????

как-то мне не нравится "входящая", но ничего больше не могу придумать

 Dmitry G

link 14.02.2011 11:22 
Ну, включённая. Попавшая.
Но они всё больше "входящие" да "вошедшие", как я вижу.

 leka11

link 14.02.2011 11:28 
спасибо, включенная получше будет...

 NC1

link 14.02.2011 15:30 
А если просто забыть про group?

Телекоммуникацинонные компании в индексе FTSE 100

 leka11

link 15.02.2011 6:47 
там дальше речь идет именно про группу, которая является Клиентом

спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum