DictionaryForumContacts

 Edena

link 14.02.2011 10:52 
Subject: одно из значений слова "reload"
Добрый всем день!
Пожалуйста, подскажите может ли слово "reload" означать "пополнение счета/баланса", если речь идет о сотовых телефонах?
e.g. http://www.ortelmobile.de/content.php?cnt=where_to_buy_01&go=RELOAD

заранее всем спасибо!

 Armagedo

link 14.02.2011 10:56 
вы нас пугаете :)

 AlexTheBest

link 14.02.2011 11:00 
нихт ферштейн

 Edena

link 14.02.2011 11:02 
тупостью?-)))
просто я знаю пополнение как "recharge", а вот "reload" в этом смысле не встречала ...
вот, решила посоветоваться. уж не надо в меня тапками кидаться...-)))

так ДА или НЕТ?

 Armagedo

link 14.02.2011 11:04 
Edena

Вы посмотрите откуда вы туда попадаете - и уже не важно, что там написано.
А попадаете вы туда отсюда
http://www.ortelmobile.de/content.php?cnt=where_to_buy_01
а еще точнее, кликнув по картинке с названием TOPPING UP.
Что означает среди прочего
b) to add money to (a loan, bank account, etc.) in order to keep it at a constant or acceptable level

:)

 A Hun

link 14.02.2011 11:09 
похоже, что на этом сайте может. немцы, что с них возьмешь...

 A Hun

link 14.02.2011 11:11 
посмотрел все, даже на польском. )))

 alk moderator

link 14.02.2011 11:12 

 AlexTheBest

link 14.02.2011 11:17 
вы про институт белок слышали?

там нидерландцы

а сотовый тел. можно перезаряжать.
ребенку в школе звук туда записали, он пришел домой и стал палить налево-направо из телефона. и бло шлышно, как падали гильзы и телефон перезаряжался после выстрелов. Вот так!

 Edena

link 14.02.2011 11:18 
Спасибо всем! Уверенности прибавилось.
И еще, вы мне подкинули идею: Схожу - посоветуюсь с немцами-))) Хотя, в принципе, и так всё ясно -))

A Hun, и что там? на польском?-)

 A Hun

link 14.02.2011 11:25 
на польском тоже что на английском.
на немецком я тоже смотрел - до зарядка

 San-Sanych

link 14.02.2011 12:19 
По поводу "одного из начений"
Старый английский анекдот:
- Daddy, why our mummy's mother is zigzaging in the garden?
- Shut up and re-load!

 

You need to be logged in to post in the forum