а контекста как не было, так и нет, потому и космических рубежей не видать ;)

И при это еще есть отдельно и мониторинг ВОЗДУШНЫХ рубежей и ВОЗДУШНОГО пространства страны для обнаружения воздушных объектов военного и гражданского назначения.

может, просто "monitoring outer space" vs "monitoring air borders", без разграничения рубежей и пространства?

рубеж – в смысле «воображаемая линия», «полоса»; «рубеж» задается или определяется, рассчитывается (напр., рубеж передачи ответственности, рубежи системы ПВО, оперативный оборонительный рубеж, определение дальности рубежа возврата, расчет рубежей перехвата и т.д.)

думаю, неизбежно придется ввести описание, чтобы не спутали с проводами ;)

в случае мониторинга космических рубежей - monitored lines of defense in the outer space
в случае мониторинга воздушных рубежей - monitored lines of defense in the air space

как вариант, само собой ;)

вариант (без излишних сложностей):
space surveillance
detection (and tracking - если надо, а оно обычно надо) of space objects (можно уточнить icbm's, sattelites, meteors, etc.)

Соответственно, про "воздушные рубежи и пространства" - air surveillance

Да нет - просто все серии Стар Трек посмотрел :)