 |
|
Subject: overwhelmingly grateful To Val, Vlad & all of you ref "демпфирование колоннами осевых нагрузок" Весьма признателен и за объяснения и за ваше время.Знаю, что с последним всегда "напряг", тем более - как говорится, вдвойне приятно. Помимо практической стороны дела, порой это было интересным чтением: по глубине сарказма дискуссия напоминала полемику Писарева с Антоновичем об "Отцах и детях", а по силе скрытого накала-переписку Ивана Грозного с Курбским. Не претендуя на открытие Америки,замечу,что авторы исходников не балуют внятным русским языком, видимо исходя из великого российского принципа "Жизнь не должна казаться медом". Допустим, если бы вместо "Демпфирование колоннами осевых нагрузок" стояло "Демпфирование осевых нагрузок на колонны", то я бы тоже,наверное, обратился за советом. Но это были бы уже более, конкретные, что ли, вопросы- Что за осевые нагрузки, какие колонны и т.п. То есть, как обычно, до перевода уясняешь детали. Но не так же заворачивать, что человек отшатывается в испуге. Впрчем,наверное, сколько сущестуют переводчики, столько будет обсуждаться небрежность текстов. А вашего времени я и так отнял предостаточно Еще раз, всем спасибо, до встречи на Форуме |
|
Андрей, для меня прелесть этого форума как раз и заключается в гимнастике для мозгов :-) А поскольку по роду работы имеется возможность безнаказанно (хе-хе) торчать в интернете сутками (не считая выездов в места, где интернет отсутствует), то вот и тренируешься. Приведенный Вами отрывочек из Энергетической стратегии России достаточно затейлив. Я, давая свой вариант, таки упомянутую стратегию прочел и переводил, исходя из общей канвы упомянутого докУмента (желание нашлепать авторам по заднице за неумение внятно выражаться, да еще и в такой важной бумаге возникало неоднократно). А иначе наверняка также повелся бы на очевидную трактовку эксплуатационной колонны как колонны обсадной. Помогло, правда, и пребывание на промыслах, в дружной тусовке супервайзеров по КРС. Упорно именующих эксплуатационной колонной именно колонну НКТ и никакую другую. Впрочем, совсем не исключаю, что бурилы будут упорно стоять на своем. И, не исключено, так же будут правы *Ы* Приятное это занятие для нас, палеонтологов, по косточке облик динозавра восстанавливать *Ы* Ну да ладно. Порезвились и будя :-) Позанимемся игрушками для взрослых. Типа параметров работы Fullbore Formation MicroImager'a |
| You need to be logged in to post in the forum |