Subject: finds the run on Помогите, пожалуйста, перевести:That is left to the lucky miner who by chance finds the run on his claims. |
|
link 11.02.2011 18:27 |
http://www.thefreedictionary.com/claims claim n 3. Something claimed in a formal or legal manner, especially a tract of public land staked out by a miner or homesteader. http://www.thefreedictionary.com/run выдумки, наверное, но люди говаривают о волшебной силе контекста .... хотя, кто знает - может кому и правда помогло |
|
link 11.02.2011 18:36 |
///но люди говаривают о волшебной силе контекста /// Все врут (с) Хороший переводчик все переводит без контекста. И без словаря... |
Спасибо большое. Первое, то есть под п.3 очень точно совпадает с контекстным значением. |
|
link 11.02.2011 18:49 |
а как же "run"? ;) |
|
link 12.02.2011 0:36 |
You need to be logged in to post in the forum |