DictionaryForumContacts

 Serger

link 11.02.2011 16:57 
Subject: continues condenser cleaning system tech.
Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

1. Mechanical
• Piping, valves and fittings outside Supplier’s Terminal Points such as, feed water piping, cooling water piping, main steam piping, cold reheat piping, injection (LP) steam piping, etc.
• Condenser, condenser evacuation, vacuum breaking valve
• Pipe/Steel inserts main stop valves
• Auxiliary pressure reducing and desuperheating station and associated piping and valves
• Continues condenser cleaning system
• Dumping provision/by-pass stations
• Compressed service and instrument air system
• Feed water system such as deaerator and boiler feed water pumps
• DM water system
• Effluent treatment
• Turbine dehumidifier

Заранее спасибо

 Mike Ulixon

link 11.02.2011 18:42 
Система непрерывной очистки конденсатора

 Rashid29

link 11.02.2011 18:48 
Там наверное, continuous?

 Serger

link 11.02.2011 18:54 
Может, в самом деле опечатка, а то "continues condenser" даже не гуглится. Спасибо!

 Serger

link 11.02.2011 18:56 
Так все сходится вроде - Система очистки конденсатора непрерывного действия

 vlaad

link 12.02.2011 9:43 
Serger, не иди на поводу У КОНДЕНСАТОРА- электрического, да? Condenser, condenser evacuation- удаление КОНДЕНСАТА
Нет на вас tumanov!

 Tante B

link 12.02.2011 9:51 
В отсутствие tumanov позволю себе заметить, что вон та штуковина в холодильнике тоже называется конденсатором - и никак иначе.

 Rashid29

link 12.02.2011 10:14 
В конденсаторе происходит конденсация отработавшего в турбине пара, любую технологическую схему работы ТЭС откройте

 Rashid29

link 12.02.2011 10:15 
12.02.2011 13:14 to vlaad

 Erdferkel

link 12.02.2011 10:19 
Serger, в Вашем варианте:
"Система очистки конденсатора непрерывного действия" - получается конденсатор непрерывного действия, а не его очистка
Mike Ulixon +1

 Serger

link 12.02.2011 10:23 
понятно, спасибо! сообщение Mike Ulixon не заметил сначала..

 

You need to be logged in to post in the forum