 |
|
Subject: сумма налога перечисленная tax. Товарищи, которым уже довелось переводить в этом году новую справку 2-ндфл на английский!Как лучше перевести появившуюся фразу: Сумма налога перечисленная (настоящий пункт заполняется в отношении сумм налога, исчисленных с доходов, полученных, начиная с 2011 года)? |
| tax /amount paid (imho) |
| неужели так просто?) |
|
все гениальное просто :-) а если серьезно, то справки у меня перед глазами нет, может, я и не учла каких-то нюансов. |
| да, именно просто: tax paid. Можно и Total tax paid |
|
Пусть автор русского языка сначала выучит: Сумма налога перечисленная = сумма перечисленного налога или перечисленная сумма налога. |
| You need to be logged in to post in the forum |