переводить скорее всего всех)) что-то мне со своим 11 летним опытом стало переживабельно)

Гуру, поделитель куском эдвайса.. ни кабинок, ни микрофонов, вааапсче никакога оборудования не будет. как-то так)

заранее спасиб)))

Если, конечно, все равновеликие, тогда не знаю, положитесь на то, что они ведь тоже заинтересованы, чтобы акт коммуникации состоялся.

Обычно даже великие садятся группами по интересам. Сначала могут пару тостов сказать, потом кто пиво, кто покурить, кто по телефону.

все (почти) равновеликие.
ужин и праздничный и деловой - отмечание не менее великого события.

важный момент: вы туда приглашены в качестве гостя, которого попросили еще и помочь общаться, или же четко в качестве обслуживающего персонала?

лично к Ним не обращаются.. скажем так... . да и сказали мне сегодня, а будет все уже завтра.
растуды в качель)

Не надо ни у кого ничего просить. Речи обычно произносят спонтанные, так как это все-таки ужин, а не выступление или доклад.
С опытом в 11 лет - даже не переживайте! Тем более Вы в этих кругах вращаетесь.

вариант.

ни в коем случае не садитесь за стол. даже если предложат - отказывайтесь. вы на работе.

полагаю, ужин будет проходить в отдельном зале?

когда все рассядутся, подойдите к главному (или к тому великому, кто будет открывать торжества) и встаньте за спиной. да-да, как стоят лакеи во время королевских трапез. не ближе 1.5 метра и так, чтобы не мешать официантам. начнет говорить (при таком скоплении гостей, как правило, речи произносят стоя) - подойдите ближе и переводите последовательно. старайтесь не говорить громче оратора.

Дефелируйте вокруг стола, от выступающего к выступающему. В перерывах между речами не блуждайте взглядом по потолку, а зорко смотрите, не делают ли вам знак подойти и перевести что-то для тесного круга из двух-трех сотрапезников. и так весь вечер.

перед началом ужина придите в ресторан загодя и проверьте, что у вас будет свободный доступ к каждому участнику. а также, что где-то под рукой будет стоять лично для вас бутылка с водой и стакан.

предупреждаю. будет не просто.

лично я в свое время так переводил пару раз, однако не более чем для 20 человек зараз. удачи!

Ладно, не обращаются с такими аопросами

С одной стороны, "великие" у всех разные, для рядового человека, скажем, послы, директора крупных компаний, да даже высокопоставленные чиновники тоже птицы крупные (особенно по их запросам :))

А с другой - вы что, не слышали, как по телевизору при переводе на встречах политической элиты и т.п. переводчики лажаются? А письменные переводы? Читая иные жалеешь, что сюда не обратились.

Просто действующие переводчики *системы* не могут общаться в этом форуме в силу специфики переводимых ими тем .

Вопрос аскера был довольно банален.

*А с другой - вы что, не слышали, как по телевизору при переводе на встречах политической элиты и т.п. переводчики лажаются? А письменные переводы? Читая иные жалеешь, что сюда не обратились.*

По телевизору не слышал и не могу усдышать. Письменные переводы переводчиеов *великих* не читал

аскер - правильно сказали: садитесь рядом с главным или скорее с главными. Если они говоруны, то времени у вас смотреть по сторонам не будет, да и не надо. Переводите только главных и тосты. Не пытайтесь переводить всех во всех углах. Одному 10 разговоров не потянуть, выдохнитесь.

После первого мартини (без вермута!) - только вода :-) глотайте быстро.

Как при стрельбе и ближнем бою: экономия движений. У Вас - экономия слов.

Но для 32 равновеликих 1-го переводчика мало. Cheapskates.

Анна Ф
*Именно поэтому они и не организовали микрофон - они не хотят официальности, они хотят и побеседовать, и расслабиться :) Вы просто держитесь рядом с тем, кто Вас приглашает. И он покажет Вам, куда сесть*
Простите, конечно, но нонсенс! Насчет "не хотят официальности" - часто все решается именно в кулуарах, да на обедах. А насчет "покажет, где сесть" - а то будет кто-то заморачиваться станет насчет переводчика, прямо смешно ей-богу.

Ничего не надо просить и ничего не нужно от кого-то ждать. Спасение утопающих.....
Два самых главных совета на такие ситуации уже дали:
1. НЕ садиться за стол. Если предложат все равно не надо, при таком скоплении говорящих с другого конца стола не слышно будет вообще.
2. Бутылка воды (лучше принести с собой).

Однажды переводила в так называемом Bierstube (в Мюнхене), правда в переговорах участвовало 6 человек. Я сидела рядом с директором, напротив сидел дядечка знаменитый, разработчик LS-DYNA. Так вот, к чему я спросила...Там стоял такой шум и гам, что дяденьку просто практически не было слышно (+ учесть что он только что оправился от инфаркта, и пришел на встречу после 9 часового перелета). Карабкалась как котёнок только по ключевым словам, очень сложно. Так что хорошо бы было если бы вы там были одни. Когда переводила в ресторане после семинара в Вене (народу было много), тоже сидела с директором . Он когда выступал, вставал, я тоже вставала и переводила. Кстати, первый тост был: "За нашу замечательную переводчицу!" Почувствовала сразу себя по другому))
Потом уже когда все участники " приняли" переводила только одной группе, как тут уже и говорили остальные общались сами. Были немцы, чехи, словаки, ну и американцы, европейцы сами прекрасно говорят по-английски. У меня было так.

Даже не ищите себе место сесть за стол. Говорить будет не только Самый Главный, но и кто-нибудь с торца - не услышите, если будете сидеть посередине. И кричать придётся на другой конец стола.

Стойте за спиной говорящего. Это самое удобное и точное место. Слишком уж много участников.

ЗЫ: Приносить с собой ничего не надо - смысл похода в ресторан? Вести себя естественно, как будто бы ты сам с компанией в ресторан пошел (а так оно и есть на самом деле)

@ После второго стакана переводчик не нужен. - к сожалению, не после второго. ))