 |
|
Subject: off-board components Помогите, пожалуйста, перевести -off-board components- Спасибо.Radio frequency communication systems are commonly used at rail yards for radio communications between off-board components (such as a remote control unit) and on-board components. Accordingly, one skilled in the art would appreciate how a wayside controller can be linked to an onboard communication system, considering in part the frequency range of the communication system |
|
link 8.02.2011 15:35 |
|
ну, видимо, onboard - оборудование, расположенное "на поезде" (составе, локомотиве, тележке, вагоне?) - терминологии не знаю )))))), offboard, соответственно - вне вышеупомянутого )) |
|
off-board components = (здесь) выносные средства управления (например, выносной пульт управления) on-board components = (здесь) локомотивные средства управления (пульт управления (в кабине) локомотива) onboard communication system = (здесь) локомотивный блок системы (поездной) радиосвязи само собой, могу ошибаться ;) |
| vaostap +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |