 |
|
Subject: complimentary and incremental utility med. Здравствуйте!Помогите, подалуйста, перевести фразу "ABP nocturnal pressures provided complimentary and incremental utility over CBP in the prediction of cardiovascular risk.." Собственно, непонятно словосочетание "complimentary and incremental utility". Большое спасибо за помощь! |
|
link 7.02.2011 20:27 |
|
общий смысл: ночной амбулаторный контроль дополняет CBP контроль в процессе ранней диагностики рисков СС заболеваний. досл.: значения давления по результатам ночного ABP-контроля являются дополнительным к показаниям CBP-контроля средством по "раннему обнаружению" рисков... как сюда приплести incremental, честно, не знаю... |
| ...повышает предсказательную ценность измерения CBP в оценке риска... |
|
а точно complimentary? или всё-таки complementary? комплиментарный |
| а в чем большая разница применительно к предсказательной ценности? |
| комплименты предсказательной ценности не имеют |
| )) это как посмотреть... |
| You need to be logged in to post in the forum |