 |
|
Subject: Друзья, помогите перевести предложение, пожалуйста philos. Друзья, помогите перевести предложение, пожалуйстаWe may feel that we need not engage in this philosophical pigeon-holing of ethical utterances as either a description of a quality or an expression of a feeling or that if we have to pigeon-hole non-Natural Exclamations or non-Natural Expressions of Feeling would be just as good as non-Natural Quality. |
| Мы можем полагать, что нам не нужно заниматься этой философской классификацией этических высказываний, являющихся либо описанием качества, либо выражением чувства, или что если нам придется классифицировать неестественные восклицания или неестественные выражения чувства, то они окажутся в сущности неестественным качеством. |
| спасибо огромное |
| почему Вы перевели philosophical pigeon-holing как философская классификация? |
|
link 7.02.2011 15:40 |
|
Помогите перевести, пожалуйста. Skim milk with the addition of 2,5 per cent sugar is added followed by severe pasteurization, and cooling to 26-28C A starter containing a mixture of Lactobacillus Bulgaricus and Lacto acidophilus and yeast is added at a rate of 10 per cent and the milk is incubated to the formation of firm coagulum which is then stirred. After bottling the product is held to accumulate carbon dioxide and is then stored at below 4 C to avoid further fermentation. The alcohol content may be varied between 0,1 per cent and 1 per cent by regulation the ripening conditions. The finished product should have a clean lactic and refreshing flavour with only a slight tasye of yeast. Marked therapeutic properties are claimed for the product. |
| Насчет классификации... Просто посмотрела в толковом словаре. Это одно из значений. |
| You need to be logged in to post in the forum |