 |
|
Subject: вот так полюбили ПриветНе подскажете, как перевести такую эмоциональную фразу - Вот так полюбили контекст следующий: Как это что случилось такого? Вы при всех признались мне в этом (воскл знак) Вы просто опозорили меня(воскл знак) Вот так полюбили (3 воскл знака) What happened? (воскл знак) You did it in public, You have simply defamed me! ... Вот, буду очень признательна. И еще не совсем уверена насчет правильности выбора глагола defame. Спасибо |
|
link 5.02.2011 21:53 |
|
Мало контекста. Можете сказать кто кого полюбил?Почему это так возмущает? Реально полюбил или это фигура речи? Почему кто-то кого-то этим опозорил? Дайте шире ситуацию... |
|
natrix_reloaded +1 мне почему-то здесь слышится: so, this is what you call love!!? and you call it love!!? |
|
2MummaI +1 Is this what you call Love? |
|
natrix_reloaded, вы абсолютны правы: контекста действительно маловато. речь идет о песне из индийского кино, из СТАРОГО индийского кино (сами понимаете, если вы его когда-нибудь видели, какие это строгие нравы)! парень признался при всех девушке в любви (вы представьте себе, ЧТО это такое!!), она возмущена, ясное дело (хотя на самом деле, конечно, любит его ))). вот, так понятнее? |
|
link 5.02.2011 22:11 |
| Ну, тогда смотрите 2 предыдущих поста. К каждому +1 |
|
дорогие Mumma и qp! здесь в большей степени имеется в виду "ну и полюбил!!" (за что такое!!!) вот что-то в этом роде спасибо за помощь! :))) |
| да, наверно, вы правы! спасибооооо! :)))) |
|
link 5.02.2011 22:14 |
|
Вариант первой фразы: Как это что случилось такого? Don't you really understand what has happened /what you've done? |
|
2 natrix_reloaded +1 How dare you call this love! 2 geeta "defame", имхо, не подходит |
|
link 5.02.2011 22:45 |
|
///defame", имхо, не подходит/// disgrace? |
|
2 natrix_reloaded Имхо, "defame" навевает мысль о "lawyer" , что за ее спиной стоит :) А тут девушка любит обидчика.. Эмоциональность можно передать, вообще выбросив эту фразу с "defame", "disgrace", etc. И так понятно, что она опозорена. Пусть лучше споет и станцует, как и положено в индийском кино :) |
|
link 5.02.2011 23:52 |
|
Ну, пусть тогда танцует. Dance, dance, dance... Хотя это уже совсем другая история:))) |
|
2 natrix_reloaded Вот, вот. Меньше слов, больше жестов :)) И будет вам щастье с индийском кино :D |
| (And) that is the way you love |
| Talk about love! |
| You need to be logged in to post in the forum |