whole cell polysaccharide = цельноклеточный полисахарид????

link 5.02.2011 21:00

Subject: whole cell polysaccharide = цельноклеточный полисахарид???? biochem.

Оригинал:
The second Celite step consists of precipitating the PS-CTAB complex on a finer Celite and aims at eliminating CPS (whole cell polysaccharide) which remains in solution and is removed during the washing steps.

Мой вариант:
Второй целитный этап состоит из преципитации PS-CTAB комплекса на более тонком целите и его целью является удаление CPS (цельноклеточный полисахарид), который остается в растворе, и его удаляют в ходе этапов промывания.

Сомневаюсь в:
1) цельноклеточный полисахарид (не гуглится)...
2) Второй целитный этап......(может целитный в кавычки взять?? или вообще написать с использованием целита??)

Заранее благодарен за правки и мнения.
С уважением, ochernen

Dimpassy ✉

link 6.02.2011 5:09

1) не представляю, как полисахарид может быть цельноклеточным; думаю, в соответствии с контекстом (что за микроб?) можно его просто клеточным обозвать (или может его при обработке целых клеток получали?)
2) Celite - судя по всему, торговая марка тест-системы или ее производителя - тоже нужно с контекстом увязать

Игорь_2006 ✉

link 6.02.2011 5:24

Конечно, просто "клеточный", тем более, что аббревиатура именно такая. Смысл "whole cell" здесь в том, эта смесь полисахаридов ВСЕХ клеточных структур (и клеточной мембраны, и лизосом, и других органелл), т.е. после лизиса клеток никакого фракционирования не проводили.

ochernen ✉

link 6.02.2011 9:14

To Dimpassy и To Игорь_2006: Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL