 |
|
Subject: мнемосхема Какой из вариантов лучше всего взять для термина "мнемосхема" для документа OIL GATHERING, TREATMENT AND INFIELD TRANSPORTATION SYSTEMКонтекст: Спасибо! |
| Block diagram is a diagram of a system, in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines, that show the relationships of the blocks.[1] They are heavily used in the engineering world in hardware design, software design, and process flow diagrams. |
| ... Contrast this with the schematic diagram and layout diagram used in the electrical engineering world, where the schematic diagram shows the details of each electrical component and the layout diagram shows the details of physical construction. ... |
|
Разрешите дополнить. ;) «Мнемоническая схема (мнемосхема) - условное изображение управляемого объекта с помощью символов и индикаторов, размещенных на лицевой стороне диспетчерского щита или специальных панелях перед пультом оператора (диспетчера)». остальное –дело The control panel situated in the dispatch room carries the mnemo-scheme (mnemonic scheme, mnemoscheme), and the control units of the crushing equipment. |
| Спасибо. |
|
mnemonic scheme - лучший вариант, за исключением того обстоятелдьства, что scheme -- слово многозначное, и в первую очередь понимается как "план действий", "замысел". Если компонент мнемо- не несет серьезной смысловой нагрузки, я бы еще перевел как cluster diagram. |
| особенно в американском, где scheme имеет явно отрицательную коннотацию |
.jpg)
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |