 |
|
Subject: breaking ties, say, downwards math. Доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы, обозначенной в теме. Само предложение: "Recall that ⌊x⌉ denotes the integer closest to x, breaking ties, say, downwards" Напомним, что ⌊x⌉ обозначает целое число близкое к x, ??? |
|
"Напомним" - это если оно уже упоминалось. В противном случае "выберем" или просто "предположим" ⌊x⌉ обозначает целое число, НАИБОЛЕЕ близкое к x, для определенности, скажем/например, снизу (для аскера: т.е. меньшее х; "сверху" - это которое больше). |
| ⌊x⌉ действительно обозначает целую часть числа, поэтому recall - не выберем и не предположим. |
|
Справедливо. Но тогда и остальное теряет половину смысла, потому что все эти вводные выражают неопределенность, а целая часть в математике определена со всей определенностью. :))) |
| имеется в виду, что когда-то было определено - чтобы не путаццо - что округление идет вниз. могло бы быть наоборот, но... "так исторически вычлось" (с) |
|
breaking ties, say, наводит на мысль, что людЯм это объясняют впервые в жизни (история науки творится у них на глазах!), так что могут быть нюансы, очередной раз заставляющие задуматься о пользе контекста. ;) |
| Ага, ну это же ненаучно-популярный стиль изложения :) |
|
Угу, tie-break :О)) |
| You need to be logged in to post in the forum |