DictionaryForumContacts

 Финансист

link 2.02.2011 10:20 
Subject: Как перевести hotel developer?
Кто-то знает, как переводится «hotel developer».

Помогите, кто может.
Заранее благодарю

 Shumov

link 2.02.2011 10:31 
"застройщик гостиничных объектов" подойдет во многих случаях

 Karabas

link 2.02.2011 10:31 
Это зависит от контекста.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&shortf=1&s=developer

 Karabas

link 2.02.2011 10:33 
ну да, в опр. случаях "отельный девелопер" будет предпочтительней))

 Shumov

link 2.02.2011 10:34 
глюк мультитрана. реплика выше - моя.

 Karabas

link 2.02.2011 10:37 
А моя реплика была следующей: Шумов, это (имелось в виду "Это зависит от контекста"), естественно, не к Вам. И далее шла ссылка на одновременность наших с Вами ответов. Так что про "отельный девелопер" - это Вы зря.

 'More

link 2.02.2011 10:38 
имхо, "гостиничный" звучит благозвучнее :)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80&aq=f&aqi=&aql=&oq=
можно еще попросить гугель чёнить нарыть

 Shumov

link 2.02.2011 11:03 
Karabas, мой "девелопер" был просто выстрел в воздух. совсем не в вашу сторону. никак.

 

You need to be logged in to post in the forum