 |
|
link 1.02.2011 8:14 |
|
Subject: родина азартных игр Пожалуйста, помогите перевестиродина азартных игр Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
birthplace home heart depending on what you actually mean |
| Las Vegas — this is where gambling began. |
|
link 1.02.2011 9:43 |
| IMHO the best option may be "gambling originator" or something like that. I guess no exact translation is possible here. Thanks to all. |
|
не originator (это был бы человек), а origin а лучше сразу давать контекста, и побольше |
|
link 1.02.2011 13:25 |
| SirReal, пожалуй, вы правы. Напишу-ка original home. А контекста здесь практически нет. |
|
Vegas is still the cradle of gambling in America, unlike the Indian casinos it has a rich history and spirit... www.openvegas.com/vegas/forums/showthread.php?t=1835 |
|
link 1.02.2011 13:44 |
| cradle of gambling - замечательно. Спасибо! |
| Ну конечно же крейдл! А у меня все ден, да ден в голове вертелся :-)) |
| она издевается? |
|
link 12.02.2016 6:09 |
| Амор дилит спамеров пропустил, но ветку на всякий случай апнул через 5 лет. |
† Thread closed by moderator †