In piping the motive liquid to the high pressure inlet connection, the liquid should not be taken from the top of a horizontal header.

При передаче движущейся жидкости к впускному штуцеру высокого давления (?) жидкость не должна браться из верхней части горизонтального коллектора.

Я сомневаюсь насчет "впускного штуцера высокого давления". Вроде бы как не штуцер должен быть высокого давления, а жидкость должна находиться под давлением... Как бы это правильно перевести?

И еще: как можно перевести этот самый "Aqua ductor"? Нигде не нашла русского термина.

Спасибо!