в страховом полисе есть следующий пункт: Limits if Liability. вроде ясно о чем должна идти речь. но содержание не понятно вообще. помогите разобраться, плиз!
содержание пункта следующее:
Attaching for $ 1, 000, 000 first loss any one Vessel, Aircraft, Pastal Sending, Conveyance or any one first loss (excepting Brazil as defined elsewhere herein) any one location, however, irrespective of any language found in this policy relaxing any other declaration procedures, it is understood and agreed that the assured shall declare to underwriters hereon:
As close in time as possible to each anniversary, the exact Name, Adress and Inventory Value currently at risk at EVERY Storage Location with inventory values exceeding 100,000 $.

заранее всем огромное спасибо, очень нужно разобраться!

уже битых два часа не могу понять, что же там написано((((

При страховании с лимитом 16, 000, 000 долларов, от первого убытка, связанного с каким-либо судном, самолетом, посылкой, перевозкой или иным видом первого убытка ( исключением является территории Бразилии, как определено далее в договоре) в каком-либо месте хранения, несмотря на язык, используемый в настоящем полисе, а также избегая иные процедуры декларирования, согласовано и утверждено, что застрахованное лицо должно сообщать андеррайтерам следующую информацию:
1) Как можно ближе к дате окончания каждого года, точное название, адрес и инвентарную стоимость товаров, подверженных риску, в КАЖДОМ месте хранения, если их инвентарная стоимость превышает 100, 000 долларов.
2) Незамедлительно сообщать в Отдел управления рисками застрахованного лица, а также передавать брокеру следующую информацию: точное название, адрес и инвентарную стоимость товаров, подверженных риску, в КАЖДОМ месте хранения, если их инвентарная стоимость превышает 5,000, 000 долларов.

Пожалуйста, любые комментарии и поправки приветствуются!!!!!!