 |
|
Subject: обеспечить явку в судебное заседание своего представителя law Из определения арбитражного суда о назначении дела к судебному разбирательству:в порядке подготовки к судебному заседанию: Сторонам предлагается: - обеспечить явку в судебное заседание своего представителя (представить в дело копию доверенности); в случае невозможности - заблаговременно информировать суд о причинах неявки. |
| court appearance |
|
Как вариант: The parties are hereby ordered: -- to ensure the appearance of their duly authorized representatives (power of attorney to be filed with the Court); the Court is to be notified beforehand of any failure to appear and reasons for any such failure |
| NC1 - класс! единственно (наверное по разнице между британским и американским) я бы заменил beforehand на in advance - аскеру на выбор |
| Да, пожалуй, in advance действительно лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |