 |
|
link 28.01.2011 8:21 |
|
Subject: презентация сайта - пара вопросов по переводу Уважаемые коллеги,большая просьба помочь с переводом небольшого текста: С 20 января 2011 года мы рады представить Вам новую, улучшенную версию сайта Since 20th January 2011 we are glad to present a new, improved version of the site мне самой не нравится начало, но честно говоря не знаю куда сунуть эту дату. Мы рады предложить Вам новый, удобный ресурс, более информативный и функциональный. Будем рады принять Вас в нашей гостинице! заранее признательна за ваши поправки и комментарии. |
| We are glad to present a new and improved version of our web-site which will be available from January 20, 2011. |
|
link 28.01.2011 8:31 |
|
Привет. спасибо большое ) Так намного лучше. А остальные можешь посмотреть? ) |
|
Consider: ....we have the pleasure to introduce a new ... Make your online reservation using our new site! We will be happy to receive you at out hotel. |
| Приветик!!! Да, сейчас. Пока как-то не въехала. |
|
Или Welcome to our hotel! |
|
link 28.01.2011 9:00 |
| большое спасибо!!!! очень признательна! |
| :) |
| Один пост не сохранился! |
|
We are glad to offer a new and a convenient resource which is more informative and functional. From now on, you will be able to book a hotel room online. |
|
link 28.01.2011 9:17 |
| Спасибо. Аня ) |
|
consider: С 20 января 2011 года мы рады представить Вам новую, улучшенную версию сайта. Мы рады предложить Вам новый, удобный ресурс, более информативный и функциональный. Теперь бронировать номер Вы можете прямо на сайте. We are happy to greet you on our redesigned web site that has taken on a novel look since January 20, 2011. We are happy to introduce a new resource filled with information and useful features, including an online room booking system. |
| Два раза подряд "we are happy" лучше не ставить в текст - pleased, etc. |
| Good point. My miss. |
| You need to be logged in to post in the forum |