 |
|
Subject: Кто тут работает ассистентом-переводчиком? Поделитесь, пожалуйста, советами своими В последнее время все чаще задумываюсь переключиться на позицию ассистента директора (в функции которого входят также устный и пиьсменный перевод). Дело в том, что я устал от письменных переводах - ни с кем не общаешься, устная речь не развивается, сидишь и переводишь всякую ерунду. По характеру мне не нравится сидящая работа. Хочу динамику.В этой связи, уважаемые коллеги, прошу поделиться со мною своим опытом и советами, если вы работали или работаете ассистентом директора. Какие плюсы и минусы? |
|
+ Выше з/п. Расширенный круг должностных обязанностей. Устные переводы. Динамика. - Hypertasker ability is required. Переработки. Стресс. Обазанности, которые не совсем подходят мужчине-ассистенту. |
|
Добавлю: + (не всегда, но бывает) статус - ответственность выше |
|
link 27.01.2011 6:17 |
| Работаю в компании уже больше года. Сначала была переводчиком. Работы было много: и письменной, и устной. многочисленные выставки, презентации, переговоры! В целом устной практики хватало. Но потом сменился управляющий, и курс развития компании резко изменился, и в результате устного перевода стало тоже меньше. А так как этот вид перевода для меня предпочтителен, интерес к работе стал снижаться. По моей просьбе меня перевели из технической службы в коммерческую. И теперь большую часть времени занимаюсь вопросами ВЭД. И динамики больше, и развитие идет, и общение постоянно. |
| У меня уже давно возникло впечатление, что на позицию Personal Assistant чаще берут девушек, причем с внешними данными. Я не ошибаюсь? |
|
Серж, они разные эти вакансии... Есть такие, где требуются привлекательные девушки для кофе/чая/иных услуг. А есть и такие куда возьмут только мужика лет 35 с большим опытом руководящей работы, поскольку по факту это позиция замдиректора. |
|
link 27.01.2011 6:25 |
|
исходя из своего опыта: з/п отнюдь не больше (!!!) Как правило, ассистенты числятся в административных департаментах, а переводчики часто в коммерческих. |
|
Монги ясно |
| Ань, а можно обозначить половую принадлежаность ваших РА? |
| Это я все к тому, что ПМСМ finance'у предпочтительнее искать должность замдира, нежели чем РА |
|
У меня уже давно возникло впечатление, что на позицию Personal Assistant чаще берут девушек, причем с внешними данными. Я не ошибаюсь? __________________ Преимущественно. |
|
link 27.01.2011 6:48 |
|
Ну я официально называюсь РА - переводчик, а они называют меня секретаршей (((( хотя ни на звонки не отвечаю, ни кофе не ношу и вообще |
|
"РА - переводчик" что, так прям и записано в труд. договоре и труд. книжке? |
| Ну а вы попробуйте принесите! Может понравится :) |
|
x-z раз принесешь - на шею сядут и ножки свесят )) |
|
Serge1985 В трудовой пишут "личный помощник" или "персональный ассистент", и т.д. |
| а по факту sunflower1205 - переводчик? |
|
link 27.01.2011 6:53 |
|
Serge1985, так и написано. В договоре. Здесь трудовых книжек нет. Для кофе у нас специальный мальчик есть. Офис бой называется |
| Вместо/кроме переводов занимаешься всякой фигней типа сканирования и ведения входящей/исходящей документации, составление протоколов совещаний по ночам, тасканием кофе в кибинет, отвечанием на тупые звонки, заказом билетов/гостиниц/ресторанов/подарков ребенку шефа на день рожденья/моделек машинок в штатах (хобби у него такое) и еще тыщщу итыпы итыды. Имо геморов больше, денег столько же (если и больше, то ненамного). Как по мне больше минусов, чем плюсов |
|
Serge1985 Задачи, возлагаемые на PA proper: перевод письменный и устный, подготовка и перевод презентаций, документооборот отслеживание исполнения поручений, заказ билетов, оформление виз, бронирование номеров ++++. К обязанностям PA-secretary еще можно добавить чай-кофе и принеси-подай. :) |
|
Сергеич Значит, вы - секретарь :) |
| Да не, я референт-переводчик руководителя проекта, занимаюсь только переводами, но одно время, как под крысис народ повыпиливали, то повесили временно на меня еще и обязанности ПА, нафик-нафик - к терапевту :-) |
| Серег, здорово )) |
| Серж, ударение на какой слог ставить?:) |
| Серёг, так лучше? |
|
Serge1985 Мдя-мдя-мдя. Речь-то о "здорово". |
| тогда не "здорово", а "здарофф" )) |
| Серж, не тупи, или это тебя от перевода резолюции кипрского митинга так застопорило? Скажу по секрету: в переводе можешь писать все, что угодно, т.к. все равно это вряд ли кто читать будет, т.к. это перекладывание денег из одного кармана в другой:-) |
|
Сергеич, +10 |
| Понимаю, но это не означает безалаберное отношение к перекладыванию денег из одного кармана во второй. Напротив, денежные дела - штука щепетильная, засим предпочитаю быть дотошным. |
|
link 27.01.2011 8:02 |
|
мне кажется, на данной позиции все сильно зависит от непосредственного руководителя. Есть такие тираны, которым даже просто переводить не хочется, а есть очень хорошие люди и профессионалы своего дела, которым даже кофе принести в радость, хотя они обычно его не просят.. как говорит мой босс "I have two legs, just as you do, and I can walk to the coffee machine myself"))) и еще, на мой взгляд, очень важна психологическая совместимость с руководителем, потому что при такой работе становишься практически членом семьи и волей-неволей оказываешься в курсе самых личных дел, в том числе и окружающих, поэтому длина языка тоже имеет значение. В нашей компании традиционный образ секретаря-болтушки, у которой можно выяснить всю информацию, обсуждаемую при закрытых дверях, не приветствуется. но полностью согласна с тем, что в разных компаниях функционал РА очень сильно различается. Где-то так именуют банального секретаря на ресепшене, где-то - офис-менеджера или администратора, ну а кое-где, собственно, что написано, то и подразумевается - персональный ассистент, помощник во всех делах и правая рука (это, в общих чертах, перспектива карьерного роста на данном месте) |
|
"Для кофе у нас специальный мальчик есть. Офис бой называется " Интересно. Для "кофе подавай" обычно девушек берут же. У нас кофе-леди. |
|
Daryn а кроме обязанности подносить кофе у кофе-леди что, больше других нет? прямо-таки целый день разносит? |
|
Serge1985, Нет. И при этом она не успевает одна (компания большая, слишком много людишек). Раньше их было 6. Недавно сократили (проект заканчивается понимаете ли :)). |
|
link 27.01.2011 8:38 |
| А у нас на Ближнем Востоке разносить кофе - прирогатива мужчин )))) |
| ...при рогах? |
|
link 27.01.2011 8:47 |
| то есть ПРЕ, пардон. Опечатка |
|
Уважаемый sunflower1205! Вы работаете в арабской стране? Если да, то прошу Вас поделиться с впечатлениями об арабском менеджменте, и вообще каково работать с арабами? Заранее благодарю |
|
link 27.01.2011 10:05 |
|
finance, я работаю в арабской стране, но с нашими, с русскими. Менеджмент, соответственно, с русским уклоном, с русскими заморочками, под которые им, арабам, приходится подстраиваться. Поэтому однозначно ответить не могу. Я и пошла сюда только из-за того, что все свои. Говорят, что в чисто арабской среде работать тяжело - менталитет и все такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |