 |
|
Subject: подтверждение участия в Акционерном обществе Контекст таков. Это распоряжение о "даче согласия" (так и написано, ей-богу :)) на заключение рамочного договора.После шапки, приведенной выше, пишется: и далее - перечисление пунктов - одобрить, одобрить, контроль на себя. можно здесь употребить particpate или нужно что-то другое? |
| Именно participate/participation и нужно. Можно, с другой стороны, что-нибудь придумать с interest. |
| может быть, какой-нибудь sharing? |
| Думаю, contribution тоже покатит. |
|
наше слово "участие" в акционерно-общественном контексте довольно многозначно, а посему ИМХО, лучше переводить дословно. participation. ДОговор, всетки. А то будете в разных коньтекстах это слово по-разному переводить. ЗЫ в июле была коньференция по ценнобумагам в Насьонале. там один лоер забугорный говорил про особенности национального законодательства по Акционерным обществам. Схема рассуждения: Сначала цитата - чисто подстрочник. А потом и говорит (с) "Now, what does that mean?" - ну и объясняет, что это значит. Думаеzza, подход ясен. Все равно они без лоеров такие вопросы не решают. :) Пусть лоера это все и толкуют. Ы ЧИСТА ИМХО. |
|
Юрий прав. Фраза слишком неопределенна Может иметься в виду что угодно, и вплоть до даже confirmation of shareholding... Как и все "юридические" тексты, это у Вас вероятно, писал, как всегда, пьяный главбух :-) Поэтому надо сначала понять, что именно они имеют в виду |
| согласна с вами всеми, только не "пьяный главбух" (с) это писал, а пьяное правительство Чукотки :) |
|
понятно. Рома, значит, в промежутке между матчами Челси - надрался и наваял. "Нельзя понять непрофессионала" (с) Мюллер |
|
Руки прочь от главбухов! :-) А то мы свои ручки шаловливые протянем к лоерам, и тогда... и тогда... :-))) P.S. В процессе написания этого поста не пострадал ни один лоер... да и я не главбух. :-))))) |
|
Ну, акеру же другую фразу взять негде, поэтому, может, как-то попробуем бороться с тем, что имеем? В развитие предложения Yan'a "to confirm Snab's (paticipatory) interest in ZAO..." ??? |
| скорее всего про это речь, про родимый interest. Антирес, он и в Африке антирес. |
| You need to be logged in to post in the forum |