 |
|
Subject: The Board of Education Помогите, пожалуйста, перевести второе предложениеIn the 19th century, technical and scientific instruction was largely moulded by the examinations of the Science and Art Department and the City and Guilds of London Institute. The Board of Education discontinued the science examinations of the lower grade in 1911 and followed within a few years by abolishing all these examinations except those used for awarding certain scholarships. Спасибо! |
|
link 26.01.2011 7:08 |
|
Board of Education - Совет по вопросам образования Предложите свой вариант перевода предложения. Его отредактируют. А вот переводить все полностью - это уже за у.е. ))) |
|
link 26.01.2011 7:20 |
| А если все-таки про Великобританию текст, то - Министерство образования (существовало там с 1900 по 1945 г.г.). |
|
У меня получается что-то вроде этого. Подредактируйте, пожалуйста. Совет образования отменил экзамены НИЗШЕГО УРОВНЯ в 1911г. и следовал этому в течение нескольких лет, отменяя все экзамены кроме тех, которые использовались для присуждения определенных стипендий. Особенно меня смущает: examinations of the lower grade |
|
link 26.01.2011 7:25 |
|
В 1911 году Министерство образования отменило экзамены по естественно-научным дисциплинам на начальных этапах обучения, а в течение последующих нескольких лет и вовсе упразднило все экзамены, кроме тех, по результатам которых назначались стипендии. Может как-то так? Сами посмотрите. А я все же считаю, что должно быть "Министерство образования", потому что про Великобританию (объяснение см. выше). Но это Вам решать. |
|
http://www.educationengland.org.uk/history/pdfs/1899-board-of-education-act.pdf По сути и функциям это схоже с нашим министерством образования, но учитывая контекст, нужно подумать, как его обозвать. Думайте! |
| Спасибо Всем огромное за помощь!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |