 |
|
Subject: calibration pigging O&G выражение встречается здесь: The pipeline was hydro tested and calibration pigging carried out.что такое "calibration" и "pigging" в отдельности я знаю, но когда идет как одно выражение - неясно! помогите перевести корректно! Спасибо! |
|
Попыталась поискать Ваше выражение.. Нигде нет. Может так и сделать - калибровка и чистка? Если Вы знаете технологию этого процесса, будет легче перевести. |
|
link 26.01.2011 6:10 |
|
Может это? Pig runs can typically be many tens of kilometres in length and sometimes in excess of 100 km. < The performance of the measurement tool is usually qualified through a CALIBRATION PROCESS where the PIG RUNS in pipeline sections, referred to as test loops, featuring simulated artificial flaws produced by drilling holes and creating notches.> |
|
link 26.01.2011 6:25 |
|
A cleaning pig is used for the first pass to remove contaminations (such as debris and other material). A calibration pig is used for the second pass to detect mechanical damage (bumps, mechanical deformations, deviation of diameter (oval instead of circular shape)). calibration pig - калибровочный поршень calibration pigging - пропуск калибровочного поршня |
|
link 26.01.2011 6:31 |
|
calibration pigging - диагностическое поршневание = дефектоскопическое свабирование |
|
Контроль внутреннего диаметра трубопровода Calibration здесь колнечно не калибровка. |
| контроль с помощью СОД (средства очистки и диагностики) |
|
link 26.01.2011 8:43 |
|
"A calibration pig is used for the second pass to detect mechanical damage (bumps, mechanical deformations, deviation of diameter (oval instead of circular shape))." +1, только у меня это всегда называлось "diagnostic pig" |
|
link 26.01.2011 8:44 |
| диагностический поршень |
| You need to be logged in to post in the forum |