 |
|
Subject: release a switch Fire alarm systemManual Call Points - Сомневаюсь в переовде release - отпускают? Спасибо! |
| опустить рубильник, разбив стекло |
|
может просто "выключатель срабатывает"? ведь по идее, it's not exactly МСРs that release the switch, do you think, аделайда? in other words, the breaking of the MCP glass causes the switch release, right? |
|
1) adelaida: было бы нелишне давать чуть-чуть побольше контекста, так будет понятнее. 2) sledopyt: Вы сами когда последний раз видели ручной пожарный извещатель (т.е. MCP)? Может где и существуют такие супер-продвинутые модели, где достаточно разбить защитное стекло, но во всех используемых у нас - разбив стекло/пластик или подняв пластмассовую крышку Вы обнаружите внутри кнопку, либо рычажок, которые нужно всё-таки давить/сдвинуть, и всё ручками, ручками... |
| Спасибо большое за пояснения. |
| Какой неприятный тон. Портит впечатление от ответа. |
|
link 27.01.2011 7:01 |
|
M.C.P.’s release a switch when the plastic-covered glass is broken в данном случае приводит в действие, вызывает срабатывание, освобождает переключатель и т.д. процесс не требует работы ручками |
| You need to be logged in to post in the forum |