sampling spear

link 25.01.2011 8:16

Subject: sampling spear low

"if it is not possible to discharge (empty) the material sampling can be performed directly from the big bags using a sampling spear but is important that sample increments are taken from top - middle - bottom sections of each big bag."

Подскажите, что такое "sampling spear"?

Thanks!

vasya_krolikov ✉

link 25.01.2011 8:31

такая заострённая трубочка, которой протыкают мешок и отсыпают сыпучего груза на пробу

Монги ✉

link 25.01.2011 8:34

спасибо Вася!:)

Внимание всем, вопрос задан мною некорректно.

написано: "Подскажите, что такое "sampling spear"?"

следует читать: "Подскажите, как перевести с английского языка на русский язык словосочетание "sampling spear"?

P.S.

Кстати, Вася, она вовсе не заострённая и мешок ею не протыкают:)

vasya_krolikov ✉

link 25.01.2011 8:45

http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.agrisupplyservices.co.uk/Graphics/LargeImages/spearDiag.gif&imgrefurl=http://www.agrisupplyservices.co.uk/LrgImage/spear.htm&usg=__S4S5_Cj5FJJPpMOqnkD7Oe2XlGA=&h=631&w=499&sz=13&hl=en&start=6&zoom=1&tbnid=sk_GFG-y4yr5wM:&tbnh=137&tbnw=108&ei=-Iw-Tce9AsqdOvGmqPIK&prev=/images%3Fq%3Dsampling%2Bspear%26um%3D1%26hl%3Den%26sa%3DN%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1

пробоотборник, зонд для от-/забора проб

Karabass ✉

link 25.01.2011 8:51

пробоотборник +1
Существует еще "soil sample tube", но это для снятия проб почвы. По сути, то же самое.

Монги ✉

link 25.01.2011 8:54

гм... у меня в рисунке слева, это такая тупоносая вытянутая фигня с двумя щупами. Не очень похожа на приведенные примеры (которые у меня каким-то чудом открылись)

Монги ✉

link 25.01.2011 9:01

кроме того,

пробоотборник это, например, вот это:

http://www.google.ru/imglanding?q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA&hl=ru&newwindow=1&safe=active&biw=1260&bih=837&tbs=isch:1&tbnid=8z8RQDnsydITQM:&imgrefurl=http://www.vzrk.ru/rezervuarnoe_oborudovanie_PSR.html&imgurl=http://www.vzrk.ru/images/ro/psr_draft.gif&ei=7JA-TfjeB470sgaooLnjBA&zoom=1&w=245&h=450&iact=hc&oei=7JA-TfjeB470sgaooLnjBA&esq=1&page=1&tbnh=137&tbnw=75&start=0&ved=1t:429,r:7,s:0

тоже не очень похоже, не так ли?

vasya_krolikov ✉

link 25.01.2011 9:03

у вас русским по белому написано про bags, а по вашей ссылке - резервуары

Монги ✉

link 25.01.2011 9:12

гм... с другой стороны да. Я просто уверен, что если я сюды "пробоотборник" всуну, будут недоуменные вопросы.