 |
|
Subject: предъявлять платежные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке Коллеги, в продолжение тем "система "Клиент-Банк" и "полноформатные электронные платежные документы". Тот же договорЭта фраза встречается в контексте • по платежным требованиям, оплачиваемым без акцепта Клиента, - сведения о кредиторе (получателе средств), который имеет право предъявлять платежные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке" • as to the payment requests paid without the Customer’s acceptance – information on the creditor (recipient of funds) who has the right to produce payment requests to debit the Account without further authorisation... |
| списание в безакцептном порядке - acceptance-free debit (из кредитника, который составляли англичане). |
|
azu а debiting without further authorization совсем не покатит, да? |
|
Не могу сказать насчет "покатит". Это не совсем моя тематика. Получатель средств, имхо, - payee |
|
В голове вертится что-то про direct debit. :0) Не-как-лингвист |
| You need to be logged in to post in the forum |