 |
|
Subject: Проверьте плиз ещё одно предложение Благодаря его приборам улучшили и восстановили здоровье сотни тысяч пациентов в России, СНГ, Канаде, США, Израиле, Германии, Франции, Китае, Корее и других странахThere are hundreds of patients in Russia, CIS, Canada, USA, Israel, Germany, France, China, Korea and other countries,who have improved and have recovered health thanks to his devices. |
| запятая перед "who" ставится? второе "have" надо? |
|
оо...кстати не ставится....только заметила.Спасиб!! а вот по поводу "have"не знаю....не надо ставитьь?? |
| сам не знаю |
|
link 23.01.2011 22:46 |
|
There are hundreds of thousands of patients from Russia, the CIS, Canada, USA, Israel, Germany, France, China, Korea and other countries who have improved |
| спасиииб)) |
|
link 23.01.2011 22:54 |
|
the USA, кстати, тоже . + Логическая ошибка оригинала- СНГ- не страна... |
|
"from Russia, the CIS, Canada, USA, Israel, Germany, France, China, Korea and other countries" чего мелочиться - 'from all over the world' |
|
link 23.01.2011 23:26 |
|
Wolverin, а вдруг из Японии пациентов не было? Или, скажем, из Буркина Фасо? :))) Хотя оригиналы мы не выбираем:( |
|
Явно рекламный лозунг. Если пациентов не было, их надо придумать. Или в Японию полетим проверять? но я, конечно, не настаиваю:)) аскеру, тем более из Полесья, видней. |
|
link 23.01.2011 23:41 |
|
/// Если пациентов не было, их надо придумать./// В последние несколько дней все чаще прямо или косвенно высказывается мысль: "Плох тот переводчик, который не мечтает стать копирайтером":) |
|
"Плох тот переводчик, который не мечтает стать копирайтером" A 100% correct. It's a good job. |
|
link 23.01.2011 23:59 |
|
24.01.2011 1:46 вот тут уже все хорошо но еще хоцца озвучить настороженность относительно "его" = "his"... о ком/чем там речь? |
|
"о ком/чем там речь?" nobody knows his name; it's her BIG commercial secret. |
|
link 24.01.2011 0:26 |
| ...ага, а потом выяснится, что "он" - это концерн Сименс (ну или что-то типа) |
|
link 24.01.2011 0:34 |
|
siily., оставьте:) Надо всегда полагаться на разумность аскера (помочь неразумному бесполезно пытаться) Про притяжательные местоимения помните, во что дискуссия "вылилась"? От то-то же:))) |
|
"потом выяснится, что "он" - это концерн Сименс" it's better not to ask:)). Besides, 'Triple A' is not responding; is probably sleeping. I am about to hit the sack, too. See you around guys, have fun. |
|
link 24.01.2011 1:05 |
|
///I am about to hit the sack, too/// Good idea, man . Gonna "follow your example" (if you excuse my runglish:) |
| You need to be logged in to post in the forum |