 |
|
Subject: Евронормы build.struct. Добрый день!Наверное многие из вас сталкивались с евронормами. хочу попросить помощи у строителей или вообще кто сведущ. Ваще не ложится никак текст, подсобите. Контекст: permanent action - action that is likely to act throughout a given reference period and for which the variation in magnitude with time is negligible, or for which the variation is always in the same direction (monotonic) until the action attains a certain limit value. Спасибо |
|
Вариант для начала (сейчас наверняка найдется много желающих его поправить): Постоянное воздействие - это воздействие, оказываемое в течение определенного периода, на всем протяжении которого сила данного воздействия практически не меняется или же изменение силы воздействия происходит равномерно только в одном направлении [т.е. только в сторону увеличения или только в сторону уменьшения] до тех пор, пока данное воздействие не достигнет определенной пороговой величины/ определенного предельного значения. |
| Syrira, спасибо. Суть уловила, только с вашего разрешения заменю пояснение в скобках одним словом монотонный. |
| "монотонно" в данном случае означает "равномерно" (оно в моем варианте присутствует, значимые слова я не опускала). Пояснение в скобках - только для вас. |
| или лучше будет "равномерно и однонаправленно" |
| Syrira, спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |