 |
|
link 22.01.2011 22:34 |
|
Subject: 'Ветхий монастырь' в Киево-Печерской Лавре спасибо
|
| С учетом того, что Ветхий завет по-английски называется The Old Testament, ответ, мне кажется, должен быть очевиден... |
|
Свiтлана, 1) Контекст где? |
|
Светлана, нет такого монастыря в КПЛ!. Монастырь, название которого Вы просите перевести, есть, но называется по-другому, не так пишется. И название по-английски будет те таким, соответственно. NC1 |
|
Yippie, Такого действительно сейчас нет. Но он существовал: |
| а "ветхий Адам" по-английски называется the old Adam :)) |
|
Wolverin Еще раз: названия такого нет, 'Ветхий монастырь'. |
|
Yippie, Вы видели где-нибудь изображения персонажей первой части Библии? Где-нибудь - конкретно в этом монастыре (я ничего про него не знаю), или вообще - на иконах, фресках и т.п.? Если второе, то Троица Рублева чем не ветхозаветные персонажи? Или вот, первое попавшееся: http://www.obraz.org/index.php?menu=iconography&base=6&struct=253&icon_id=1897 ("Христос представлен в остроконечной мандорле синего и голубого цветов. Слева от Него встающие из гроба Адам и Ева, а также группа ветхозаветных персонажей, среди которых узнаваем Моисей. Справа - ветхозаветные пророки Соломон, Давид, Иоанн Предтеча, Даниил"). |
|
link 24.01.2011 6:46 |
|
\\ Если второе, то Троица Рублева чем не ветхозаветные персонажи? \\ не надо так говорить ;) конечно можно спорить о том, насколько эти персонажи представлены в Ветхом Завете... но хорошо бы при этом иметь в виду, что Триединство - концепция для Христианства центральная, а для Иудаизма (вобравшего Ветхий Завет не менее чем почти полностью) - чуждая. |
|
link 24.01.2011 7:00 |
|
Yippie, (Вы видели где-нибудь изображения персонажей первой части Библии?) видел - иконы с изображением пророков (тут, например - Elijah) |
|
все дружно побрезговали гуглем "Территория Дальних пещер (ветхий монастырь, по терминологии летописи и Печерского Патерика) - древнейшая часть Киево-Печерской лавры. По гипотезе А. В. Реутова, именно здесь еще в Х веке возник пещерный монастырь, памятником существование которого остались Варяжские пещеры. Около 1050 тут же выкопал пещеру для молитвенного уединения пресвитер церкви св. Апостолов в Берестове Илларион - поздний киевский митрополит. Около 1051 года (этим годом в летописи датировано статью об основании Печерского монастыря) в Илларионов пещере поселился монах Антоний (мирское имя - Антипа), выходец из г. Любеч на Черниговщине, принявший постриг в одном из афонских монастырей. Этим было положено начало Дальним пещерам и будущий Лавре. К Антония постепенно примкнули другие монахи. Около 1061 года, когда количество монахов достигло двенадцати, Антоний назначил игуменом Варлаама, а сам выкопал новую пещеру, положив начало лабиринт Ближних (или Антониевых) пещер." |
|
SW, Вопрос о Триединстве в иудаизме не столь однозначен, но ради мира во всем мире я готов отказаться от примера с Троицей Рублева - достаточно многочисленных праотцев и пророков. |
| "Ветхий" -- это не более чем эпитет. Монастыря с таким названием нет. |
| а что, предлагали the Vetkhy Monastery? |
|
link 24.01.2011 21:45 |
| definite "ради мира" +1 (затронутый вопрос - периферийный/непрофильный anyway) |
|
definite silly.wizard "изображения..." Я неправильно выразил мысль. В подробности уходить не буду, иначе придется перечилять ключевые имена Библейской генеалогии, ветхозаветных святых и пророков, и - главное, о чем тут речь - их "присутствие" в культовых сооружениях, в мозаике, живописи, скульптуре и т.д. Тогда бы неверно высказанная мысль стала бы понятной. Поэтому я и дал понять, что слово "ветхий" применительно к Печорскому монастырю и к Ветхому Завету переводить следует по-разному. Не следует исходить из The Old Testament. Правильнее будет decrepit monastery (не говорю, что лучший вариант) |
| *Правильнее будет decrepit monastery* - это вы с ветхим шушуном путаете |
|
Yippie, "Правильнее будет decrepit monastery" yeah, right. even better - 'dilapidated' :)) Па-азвольте, а какой русский термин переводим? 'Ветхий' вы нам запретили (летописи побоку), только вот загадочно сказали 23.01.2011 8:19: Ну так как же он правильно пишется по-русски? |
|
http://community.livejournal.com/pravoslav_ru/3714712.html пояснение под 4-й фотографией сверху. понятнее стало? |
|
Yippie, крутая жж-ссылочка, еще есть? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |