 |
|
Subject: тыловодужный vs. задуговой geol. Помогите перевести "тыловодужный" и "задуговой". Есть ли разница между ними? "Задуговой бассейн" я перевожу как back-arc basin. А вот как здесь перевести "тыловодужный"? Тыловодужный магматический пояс -- Rear-arc magmatic belt? По терминологии А. Митчелла и М. Гарсона. |
|
У Вас "задуговый" и "тыловодужный" в одном тексте встречаются? Насколько я помню, это синонимы. Для back-arc синонимами могут быть retro(-)arc, marginal. |
| Да. Они встречаются в одном тексте, и хотелось бы, чтобы было различие. Слово marginal тоже встречается в смысле окраинный. |
| rear-arc magmatic belt OK |
| Для магматизма - да. |
| Но в гугле и в терминологии Митчелла нет такого слова, как rear-arc в словосочетании rear-arc magmatic belt. По крайней мере, я не смог найти. |
|
Ну, посмотрите rear-arc magmatism. Хотя, я бы оставил везде back-arc. |
| обычно бывает rear-arc thrust-fold belt, но в его пределах есть и магматическая активность. |
| Как тонка грань между foreland и rear-arc )) |
| Это все умозаключения и схемы. Жизнь -- сложнее... |
|
Сколько геологов - столько и схем )) (Они даже стаканы на столе каждый по-своему расставляют) |
| Одного моего знакомого застрелили в ходе спора о том, где провести разлом на карте :-((( |
| Во-во... |
|
link 21.01.2011 17:04 |
|
Всем сорри, но ТОЛЬКО backarc. Всё прочее имеет некоторые нюансы смысла. Я на этом дисер защищал под руководством советского координатора программы Deep Sea Drilling Project, еще по материалам судна Glomar Challenger и своим собственным, |
|
Игорь! Но и reararc --совсем не редкость: Rear-arc fold-thrust belts. Good example the Andes (see exercise map) and the Laramides. |
|
link 21.01.2011 19:28 |
|
Иван, согласен, но в классической плейт-тектонической парадигме (сорри за ругательство) употреблялось именно backarc. V Может, сейчас они смягчились и допускают синонимы..... Но в моем дисере (89г) меня бы за такое просто трахнули (дисером по голове) . |
| Так это и не синонимы. Задайте поиск в гуголе одновременно на два слова - back-arc vs. rear-arc. |
|
link 21.01.2011 23:21 |
|
Backarc привязан к парадигме плейт-тектоники. Reararc - термин свободного пользования, к концепции не привязанный и может спокойно соседствовать с backarc/ Это и без Гугла ясно. , |
| (благоразумно стоит в сторонке и вертит на пальце незаряженный кольт) |
|
link 21.01.2011 23:35 |
| Впрочем, может я чего-то и не догоняю. Специальных работ на эту тему я не читал давно. |
|
link 21.01.2011 23:36 |
|
Ну и........ , |
|
link 22.01.2011 0:02 |
|
Ну да, эт я подзабыл теорию.... Любая дуга можем испытать splitting (раскол), вдоль коего развивается внутридуговой спрединг, который и отчленяет rear arc от frontal arc, Так что Вы, Иван, абсолютно правы === это и близко не синонимы. |
|
link 22.01.2011 0:05 |
|
Dmitry G Можете пульнуть мне разок между сапог в землю.............. |
|
"Настаиваю НА КЕДРЕ!!!" :)) |
|
link 23.01.2011 16:05 |
| Водку на кедре настаиваете? дело, дело......... |
| Спасибо всем за совет...и за позитифф!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |