 |
|
link 21.01.2011 7:17 |
|
Subject: эконмика we will credit your account. - как грамотно сказать? мы перечислим деньги на ваш счет?
|
|
link 21.01.2011 7:24 |
| никто не поможет? |
|
link 21.01.2011 7:29 |
|
перечисление денег имеет место далеко не всегда в случаях "credit your account". наверное нужен контекст |
|
link 21.01.2011 7:49 |
| When we receive the other two pumps back from you we will credit your account. - вот текст, я полагаю тут речь идет возврате денег |
|
link 21.01.2011 8:06 |
|
представьте, что подправят свою внутреннюю учетную запись на эти суммы. (пример: в нашей внутренней картотеке за вами значится долг 250 баблозоидов; когда получим насосы - we will credit your account by 180 bz; останется долг 70 баблозоидов.) называют ли это русские такое явление "вернем вам деньги"? |
| You need to be logged in to post in the forum |