 |
|
Subject: обойти помещение Помогите, плиз, перевести "обойти помещение"Перед закрытием склада рабочий должен обойти помещение.... |
| should take a walk around the facility |
| and make sure everything is fine |
| Может, это получится как-нибудь впихнуть в одно слово inspect? |
| inspect тоже можно |
| make a round (his round) |
| Ага, ещё можно истолковать "обойти" как workaround ;-)) |
|
(physically) examine the premises make a walk-around |
|
thoroughly scrutinize... (joke):)) имхо inspect это как раз то что нужно. |
| patrol(l)ling? |
|
link 20.07.2005 7:30 |
| to survey the premises? |
| You need to be logged in to post in the forum |