 |
|
Subject: из договора персонал который прошел соотвествующую подготовку и обучение и достаточно квалифицирован и опытен для выполнения порученных заданий.- personnel who have been properly trained and educated and who are sufficiently skilled and experienced to perform the task assigned to them. совсем-совсем не нравится, *стыдливо* строение русское, почти дословно. |
|
link 20.01.2011 4:54 |
|
Не надо сокращать. Договор таки. Да и за знаки платят, чтоб была достойная компенсация за потраченное время, измотанные нервы и уставшие серые клеточки. |
|
ага, поняла. вот только у меня оплата помесячная, так что мне в принципе на количество знаков все равно. ну, то что договор, это да, лучше не буду. Спасибо.) |
| the properly trained and educated personnel who are sufficiently skilled and experienced to perform the task assigned. |
| Gennady1 thanx a lot ^__^ |
| You need to be logged in to post in the forum |