 |
|
link 19.01.2011 21:43 |
|
Subject: Сохранение проекта в Транзите Начинаю осваивать Transit NXT SP3. Выполнил один заказ, но сейчас недоумеваю, как сохранить перевод в каком-нибудь текстовом формате (заказчик просит извлечь оттуда текст для редактирования в Ворде). Кнопка Export (к которой отсылает мануал) сейчас серая, т.е. не действующая.Стар Транзитовцы, ау, научите, что делать? |
|
а у Вас есть файл оригинала? если этот проект создали не Вы и у Вас есть файл оригинала в ворде, то создайте новый проект, на основе этого проекта и экспорт появится. Или можно встать в начало текста, нажать shift-ctrl-end, потом правую мышь и copy, и перенести все в ворд, но форматирование пропадет, будет просто текст |
|
link 20.01.2011 6:31 |
|
Да, есть файл оригинала в ворде, но кнопка Create new project тоже серая, не могу проект новый создать. shift-ctrl-end с копи-пэйстом попробовал, сработало, но как Вы и сказали - без форматирования, не весьма интересно. Получилось у меня создать файл в формате TPF, а что это за формат и чем открывается, не подскажете? |
| Блокнотом |
|
у Вас в принципе эта версия не позволяет делать проекты (т.е. Вы посылаете перевод менеджеру и он экспортирует, тогда надо ему отправить проект командой Send и пусть он экспортирует) или все же позволяет? Если позволяет версия делать проекты, то найдите файлы с расширениями RUS И ENG (обычно они в програмс файлс, транзит, проджектс, название проекта), перепишите их в любую папку, создайте новый проект из любого маленького файла оригинала, хоть из одного слова, но нужной направленности перевода, в этом созданном проекте в проджектс => сеттингс => референс матириэлс укажите путь к папке куда записали ENG И RUS, создайте новый проект на основе этого проекта с использованием вашего оригинала. |
|
link 20.01.2011 14:13 |
| про NXT не знаю, а вот в XV в версии satellite в принципе нельзя создавать проекты и экспорт делать - бесплатная версия для переводчика, с проектами типа должен работать project manager... в нем даже конкорданс не пашет. |
|
link 20.01.2011 14:17 |
| а, вот у них теперь Freelance - только получить проект и перевести, freelance pro - получить и создать проект, pro - полнофункциональная |
| You need to be logged in to post in the forum |