|
Subject: синтетическая функция и сходство рецепторов восстановления инсулина med. Уважаемые коллеги, столкнулась с таким фрагментом:Научно-исследовательские институты считают, что диабет не является органическим соединением определенных гистиоцитов, но образуется он по таким причинам, как настроение, питание, отсутствие физической активности, недостаточный сон и другое. Данные эффекты приводят к эндокринной дисфункции, синтетической функции и сходству рецепторов восстановления инсулина и, как следствие, к диабету. Текст показался подозрительно смахивающим на переводной... Смущают следующие моменты: - как "гистиоциты" (то есть клетки) могут _являться_ заболеванием? (либо я не понимаю формулировки из-за ее корявости?)
- "синтетической функции и сходству рецепторов восстановления инсулина" - ???? (Имеется в виду дисфункция выработки инсулина? На "сходстве рецепторов восстановления инсулина" синхронно сломались и я, и Гугль Невсемогущий)... Вопрос: поддаётся ли это переводу хотя бы с русского на русский? :) Что здесь имелось в виду и как это максимально корректно передать по-английски? Заранее спасибо!
| 