 |
|
Subject: remod Добрый день, коллеги. Встретилось такое предложение.That 2004 remod on your house was your baby and you've got the files to prove it. Казалось бы все прозрачно, только слово remod выпадает. Почешите репы, пожалуйста, я уже крутил и так, и эдак. Заранее спасибо всем напрягшимся :) |
| может от remodeling - реконструкция |
|
В оригинале чувствуется некоторая ирония, поэтому осмелюсь предложить: Переделка (перепланировка) Вашего дома в 2004 г. была Вашим детищем, и в Ваших руках - неопровержимые файлы! |
|
link 19.07.2005 13:19 |
| неопровержимые свидетельства |
| Спасибо. Собственно из первого вопроса вытекает второй - кто такой baby в данном контексте: мой ребенок или мое детище? С детищем вроде можно и смысл получить. А "реконструкция ребенка" - это уже хирургия какая-то... |
|
link 19.07.2005 13:46 |
| imo baby здесь - в значении задумка. |
|
2 Avhor: когда говорят, что "smth is his baby", имеется в виду образное выражение типа "ХХХ - его замысел / задумка / детище / плод кропотливого труда / и т.п. и т.п." Будучи образным выражением, оно никак не связано с младенцами в традиционном понимании слова baby (а я-то тайно надеялась, что Вы зацените игру слов в выражении "неопровержимые файлы". а Вы - про baby...) |
|
Не approve ржимые файлы ;-))) То есть ржать над ними можно, но это не одобряется. |
| Вероятно смысл в уводе суммы ремонта из-под налогов. Вот отсюда и пляшите. |
| You need to be logged in to post in the forum |