 |
|
Subject: САМ, РАМ названия должностей??? - нефтегаз Перевожу письмо. Может быть, кто-нибудь сталкивался с такими названиями должностей? Какой-то менеджер? Или что это может быть?Помимо того, что я САМ по ***нефти также я являюсь РАМ по ***нефти. Спасибо! |
| Все дело в звездочках (***) |
| В смысле? Там просто названия компаний. Никак вроде не соотносятся (Роснефть, Газпромнефть). |
|
Если Вы переводите письмо, то по его содержанию, наверное, можно определить сферу деятельности и примерный ранг этого товарища, который и САМ, и РАМ и НА ДУДЕ ИГРАМ. Кроме того, если Вам известна его фамилия, то можно поискать информацию по конкретному человеку или даже напрямую к нему обратиться (может, это сугубо корпоративная иерархия). Например, это может быть старший аналитик-маркетолог, или ... старший антикризисный менеджер... или специалист/сотрудник/руководитель такого-то отдела... или бог-знает-кто-ещё... Может, контекстом поделитесь? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 18.01.2011 19:31 |
| Не может ли быть, что AM = account manager? Personal Account Manager, Customer Account Manager и тому подобное? |
| CAM - Control Account Manager. На русский перевести затруднительно. Ближе всего - менеджер направления работ |
| Спасибо! Даже не пришло в голову, что это могут быть нерусские аббревиатуры. Из письма ясно, что занимается он, в числе прочего, проведением переговоров, заключением договоров и прочее. |
| You need to be logged in to post in the forum |