 |
|
link 18.01.2011 15:15 |
|
Subject: load holding valve Столкнулся с тремя однотипными предложениями, никак не могу понять, что к чему, буду благодарен за помощь...Документ - инструкция к Gantry crane, раздел - гидравлическая часть. опиание очень краткое, summary, без объяснений как чего работает. 1. The double load holding valves avoid the crane to run ahead of the control valve. я не понимаю, как кран или тележка могут run ahead of the control valve ((( |
|
1.Клапаны выдерживающие двойную нагрузку (номинальную) не дают крану (при движении) опережать клапан управления 2. Вышеназванные клапаны обеспечивают условие, при котором усилие, действующее на кран не превышает нагрузку (например максимальное усилие создаваемое гидроцилиндром) и берут на себя динамические силы. 3. ..... клапаны не дают тележке опережать клапан управления PS маловато информации, так что есть что есть. |
|
link 19.01.2011 8:49 |
| апну на всякий случай, может, у кого появятся еще идеи... |
| а смысл апать? у многих людей включена сортировка по дате/времени отправки поста, а не комментариев. |
|
link 19.01.2011 9:42 |
| а, ну я не знаю, ничего не настраивал, у меня автоматом по последним комментам вверх лезет |
|
Смущает употребление слова "avoid". Текст практически непереводим. Например, "кран опережает клапан, усилие, действующее на кран, тележка, опережающая клапан" и т.д. -- это считать инструкцией к козловому крану нельзя :-))) |
|
link 19.01.2011 10:40 |
|
да английский язык вообще хромает, avoid - это, скорее всего, prevent, такие "ошибки" встречались уже часто. Всем спасибо, переведу дословно и поставлю коммент в скобочках - извиняйте, что было, за то и продаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |