 |
|
Subject: industry wide accepted and competitively placed for today’s challenging markets Provided with our own branded products, that are industry wide accepted and competitively placed for today’s challenging markets, I am confident that within a short period, N company will be recognized as not only a provider of technical products, but also as a solutions provider driven by superior customer focus and service quality.Помогите, пожалуйста, с переводом данного предложения. Моя версия такая. Поправьте меня, пожалуйста: С нашими фирменными продуктами, которые сегодня широко представлены на быстрорастущих рынках, я уверен, что скоро компанию N будут узнавать не только как компанию, поставляющую технические продукты, но и как компанию, предлагающую комплексные решения, в первую очередь ориентированную на Клиента и качество обслуживания. |
|
industry-wide accepted = accepted across/within an industry, widely-accepted etc. competitively placed = compare favourably to competitors' products hope this helps |
|
А если такой вариант???? Исправьте, пожалуйста, если что не так.... C нашим собственными фирменными продуктами, которые широко применяются и занимают весьма выгодное положение на рынке по сравнению с конкурентами, я уверен, что совсем скоро компания N будет признана не только как компания, поставляющую технические продукты, но и как компания, предлагающая комплексные решения, в первую очередь ориентированная на Клиента и качество обслуживания. |
| You need to be logged in to post in the forum |