DictionaryForumContacts

 Invisible3

link 18.01.2011 12:54 
Subject: Помогите, пожалуйста перевести рпедложение с английского (договор)
Помогите, пожалуйста перевести рпедложение с английского (договор)

Place where the services are provided.
The services that constitute the object of this appendix will be provided at both the CONTRACTOR’s facilities and at the premises of AIDA’s customers by going to the facilities of those customers for which is necessary according to the order that AIDA places with the CONTRACTOR.

Услуги, формирующие предмет данного аннекса будут представлены как в учреждении ПОДРЯДЧИКА, так и на территории учреждений заказчиков компании AIDA,

 v_alentinka

link 18.01.2011 13:30 
А может лучше: "Услуги, являющиеся предметом настоящего приложения могут оказываться как на территории Подрядчика, так и на территории..."

 Alex16

link 18.01.2011 14:38 
или "на объектах ПОДРЯДЧИКА"

 

You need to be logged in to post in the forum